What's in a name?
“Everyone has a name given to him by God and given to him
by his parents.” Zelda
The thought hit me like a ton of bricks one ordinary
afternoon few days before Yom Kippur. I wondered, many times since, if the time
of the year had anything to do with it.
I always found those last days of September especially gloomy. The end
of summer ties in the Jewish tradition to many complicated religious rituals;
all have one thing in common. It is time to look back at the year that just
ended. It is time of reckoning, settling debts with god.
So on one of these ominous, thought provoking days, a
persistent nagging thought appeared from nowhere. “This makes no sense at all,
“it went on and on refusing to let go. “This” referring to the story I told
myself and others all my adult life about the origin of my name. Ariela, Levia.
Both names mean the same in Hebrew, a lioness. I remembered, vaguely, how my
mother explained it to me. Well, it was over fifty years ago so it was hard to
remember her exact words. She told me how she and my father wanted to name me
after my grandmother Livia, my mothers’ mother but were concerned with the old
ring it had and decided to change it to Levia, which was more up to date. And
then as an afterthought made another change and named me Ariela with levia as
my middle name.
I carried this
story with me all the years only for one flawed detail I did not pay attention
to till that afternoon. Jews do not name their children after live relatives
and my grandmother was alive when I was born. I clearly remember her sharing
our tiny apartment in Jerusalem. So if she was alive, who was I named after?
My parents died few years prior. My aunt, Leah, my moms’
only sister died shortly after. So there were no live relatives to ask, with
the exception of my cousin Miki living in Israel. I picked the phone up and
called her. “Miki” I said. And at that moment I realized, I don’t really know
where her name came from either. I pushed the embarrassing thought aside and
proceeded with my mission. I explained the name issue only to find out she knew
even less then I did and had no idea I even had a middle name.
We departed with a decision that each one of us will try
to find as much information as possible. She through her father, my uncle
Zerubavel (his name is another mystery waiting to be resolved) and I, by
talking to my two elderly aunts, my fathers’ sisters.
After the unfruitful phone conversation I dug out my
birth certificate, just to be sure. It was written there, black on white.
Ariela, Levia, born on March 1949 in Jerusalem. I also located, after racking my brain, a
box full of old papers and photos I took from my parent’s apartment in
Jerusalem, after my fathers’ death. It was found unharmed, tucked at the back
of the closet.
In spite of the clear displeasure of my husband, who kept
telling me that a name is a name and I am making a big deal over nothing, I
spent a whole morning sorting through falling apart yellowing documents. They were all written in either German or
Hungarian, none of which I could read or understand. I was searching for any
clue, running my eyes along lines and lines of incoherent sentences.
I found my mothers’ birth certificate and my grandmothers’.
I found my grandfathers’ wedding certificate and a picture of his grave in
Budapest. I tried to make sense of school papers, more marriage certificates
and piles of pictures of people I did not know.
None of these findings shed any light on the name confusion.
So there I was, stuck with a name I made my own for sixty
years and suddenly was not sure about. It made me sad and confused. I wondered
why this never came up in a conversation with my parents while I could still
talk to them. It made me want to tell my daughters “Hey, I am still here, take
a moment, let’s talk.”
But deep inside I was thinking, maybe my husband was
right and a name is just a name. The thought made me feel somehow lighter. I
could see the humor and fun in this strange situation. “I was free!!!” no
longer a captive of a name I did not choose. I didn’t have to carry on my
shoulders old unknown relatives with a long and troubled past .I could even
decide to change this old name and pick a new one. I could find a name that
will reflect my real personality better than the old one, a name that will do
justice to my sixty years of life experiences.
_____________________________________________________________________
I was toying with these thoughts since September
of 2009.
I did few things:
- I wrote
many pieces about any memory I could pull out.
- I
conducted a pretty extensive genealogical research that to my great
surprise produced plenty of information, including a possible answer to my
original question (my name).
- I made a
cd with all the information I found and gave it to my family members.
But, I keep thinking of gathering the entire
information, and writings to create one document that will encompass the whole
story as far as I know it.
So why not?
-
Not very original; it seems like
lately many of my age group, second generation to holocaust families, troubled
by the stories not told and the time running out are researching and
documenting either as non-fiction or fictional works. Sometimes this feels like
over indulgence. I almost want to say,
enough is enough, let it go. The never ending heaviness always on our
shoulders, the everlasting commitment to the dead, to the past, to the
ideology.
-
Technical issues; I have hundreds
of names but no faces. How can I write about people I don’t know without it
turning into a work of fiction. So maybe I know a lot but really not enough to
do justice to the story.
-
Who but me is interested? The few
times I approached my family (my daughters, cousins, and my brother) the reaction
was polite but definitely uninterested.
So why yes?
-
Because it is obviously important
to me.
-
Because not a complete story is
still better than nothing.
-
Because even if not interested
now, one day, one or more of my daughters (perhaps even a granddaughter) will
feel the need to know more and I will no longer be around.
-
Because I truly believe that ‘you
need to know where you came from in order to know who you are’ is not just a
cliché and perhaps there is not enough of it nowadays.
-
Because it’s a way to achieve
eternity (did I just say that…)